Pohlreicho-český slovník

10.06.2010 - Jan Švehla
Přečteno : 1837x
Počet komentářů : 1
Zábava / Vtipy

Překlady hlášek Zdeňka Pohlreicha z pořadu Ano, šéfe, který vydala jeho domovská televize Prima.

Zdeněk Pohlreich se dostal do širokého povědomí diváků nejen díky svým zkušenostem. Jeho vskutku originální přístup a překvapující vyjadřovací schopnosti rozhodně nezůstávají bez povšimnutí. Pohlreicho-český slovník by vám měl pomoci lépe se zorientovat. Prověřte si svou znalost jadrné Pohlreichovy češtiny.

Vývěsní štít má taky chřipku = Vývěsní štít není v dobrém stavu
To vypadá jak babiččino album = Restaurace má obsáhlý jídelní lístek
Rakovina české gastronomie = Obloha na talíři
800 g nějakejch sraček = Velké balení kořenící směsi
Kruciprdel = Ale no tak
Teď jsme jim zapálili raketu u zadku = Ukázali jsme jim něco nového
Nástroj smrti = Cedník
Mám z toho knedlík v krku = Dojalo mě to
Kuchař si to tajemství nechává pro sebe = Příprava jídla trvá opravdu dlouho
Ta kytka má taky rýmu = Ani květina není v dobrém stavu
Je to tlustý na dva dny = Ještě nemám vybráno
Špagety uvařený na sračku = Špagety nejsou přímo al dente
Amerika ve spreji = Balené lívance
A zase všudypřítomný přítel kečup = V lednici jsem našel velké balení kečupu
Velká kreativita se tady neodehrává = Je to pořád to samé
Celá kráva do polívky je trošku moc = Není třeba, aby bylo na talíři vše najednou
Žoviální blb s palcem nahoru = Figurína kuchaře
Nepřijel jsem na svět na šicím stroji = V branži dělám již řadu let
Vy vole se říká hůř, než ty vole = Nemohli bychom si tykat?
Vyschlý zoufalec z vokýnka = Hamburger z rychlého občerstvení
Amarouny s borůvkami = Ovocné knedlíky
Vem si gumu s vygumuj si to jídlo z hlavy = Toto jídlo bych už raději nevařil
Omáčka je jak noha od kulečníku = Omáčka je poměrně silná
Je to studený jak tělo starý ženy = Jídlo bych raději podával teplé
Už mě nenávidíte? = Těšili jste se na mě?
Rakovina na pochodu = Obloha na talíři… opět
Jídelní lístek je napsanej jak Vojna a mír = Poměrně rozsáhlý jídelní lístek
Jsi zarostlý jak rezervní kristus = Měl by ses oholit
Přál jsem si k ježíškovi létající plášť = Vaše přání nevycházejí z reálného základu
Váš kuchař bydlí ve Slaným a navrchu těch těstovin zpívá Petr Spálený = Jídlo je přesolené a připálené
Tisknem se k sobě jak dva homosexuálové = V kuchyni je málo místa
Ty lednice jsou časovaná bomba = Měli byste umýt lednice
Dodavatel s tím jel do zoo a udělal s tím odbočku sem k vám = Nevaříte z kvalitních surovin
Mé srdce vzlétá jako jestřáb = Mám radost
Strašidelný zámek = restaurace
Jedu rozdávat radost a smích = Máme další natáčecí den
Děti se pozvracej v zahulenym dětskym koutku = Myslím, že by dětský koutek neměl sousedit s kuřáckou částí restaurace
Fantazie = Největší nepřítel českých kuchařů
Bude to černý jako rakev = Pozor, ať se jídlo nepřipálí
Tady není spací vagón = Trochu si pospěšte
Mohl byste dělat svačináře v hladomorně = Jste pomalý
Na place každej kouří jak sádrovej ježek = Nemělo by se kouřit před hosty
Jsme ve spořitelně času = Trvá vám to moc dlouho
Sušárna na tuňáka = Gril
Mrskat = Vařit
Hygienika na férovku jebne! = Myslím, že by hygienik nebyl spokojen
Hlava napomádovaná a nohy smrděj = Snaží se to vypadat lépe, než to chutná
Teď jsi z toho udělal michellinskou hvězdu, ty nádhero = Teď se vám to teda povedlo, kolego
Blbě se mi to říká, ale chutnalo mi to! = Bylo to vážně vynikající
Zkřížené brambory s filckama = Brambory, které se škrábou samy
Vlítnem tam jak vandrák do putyky = Za chvilku půjdeme dovnitř
Ten steak jsi umučil k smrti = Ten steak jsi dělal moc dlouho
Salát je suchej jak dědečkův skalp = Salát není úplně čerstvý