Povídání o červeném trpaslíkovi - 1. díl

První část rozhovoru s Jirkou Charvátem, spoluzakladatelem největší české fan stránky (cervenytrpaslik.cz) o světoznámém kultovním britském sitcomu Červený trpaslík.

---

Jirka Charvát, alias Rimmer mi vyšel vstříc a celou hodinu a tři čtvrtě trpělivě odpovídal na moje všetečné otázky ohledně Červeného trpaslíka. Ten je pojmem, který má ve světě filmové tvorby ohromnou váhu a s tím je spojená i početná fanouškovská základna, nejen v Čechách, ale i v celé Evropě a například i v Japonsku. Dost už ale na úvod, pojďme se pustit do rozhovoru:

 

 

 

 

Johny (20:27:46 31/01/2009)

Ok:-) takze prvni vec - jak dlouho funguje vas web a jakou tam zastavas pozici

 

Rimmer (20:30:21 31/01/2009)

Jak dlouho fungujeme, si nikdo přesně nepamatujeme. Podle nejstarší aktualitky odhadujeme, že existujeme od roku 2000 nebo 2001.

Já jsem byl jeden ze dvou zakladatelů. Měl jsem na starosti obsahovou stránku webu, zatímco kolega spoluzakladatel formální a technickou.

 

Johny (20:31:13 31/01/2009)

jak jsi se dostal k trpaliskovi a jake byly prvni reakce? zamiloval sis ho hned a nebo to chtelo cas, nez jsi zacal byt jeho fandou?

 

Rimmer (20:32:59 31/01/2009)

Pamatuji si, že mě zaujala hned první zmínka o něm v televizním programu před jeho premiérou na České televizi. Vychvalovali ho tam coby inteligentní formu sitcomu, kterou zbožňuje i Madonna a Stephen Hawking. Byl jsem nadšený na první pohled a během první série už naprosto pohlcený.

 

Johny (20:33:28 31/01/2009)

Vsiml jsem si, ze tvoji oblibenou postavou je Rimmer, co se ti na nem nejvic libi, krome jeho neutuchajiciho sarkasmu:-)

 

Rimmer (20:34:01 31/01/2009)

Byl jsem puberťák, co neměl co na práci. Neměli jsme ještě ani video. Nahrával jsem si ho na magnetofon a přepisoval jeho scénáře na psacím stroji.

 

Rimmer je podle mě ultimátní hrdina. Je tak strašně lidský, až je s podivem, že je jako charakter tolik originální. Nejradši mám nepoměr jeho ambicí a skutečných schopností, jeho společenskou neohrabanost a sebepohrdání. Hodně se v tom vidím.

 

Johny (20:34:56 31/01/2009)

Dokazal bys odhadnout, kdo je asi tak nejoblibenejsi postavou z Trpaslika? A nebo si myslis, ze rozvrzeni fanousku je tak nejak rovnomerne?

 

Rimmer (20:41:40 31/01/2009)

V žebříčku o nejlepší postavu spolu soupeří Rimmer s Listerem, přičemž Rimmer o prsa vítězí. Možná i doslovně, protože odhalením naolejovaných prsou v epizodě Psychoteror si zajistil i hlasy z dámské části publika. Ale mnoho fanoušků staví na nejvyšší stupeň i Krytona a Kocoura.

 

Kochanská je méně oblíbená, ale to by byl asi každý, kdo byl nasazen jako náhrada za Rimmera.

 

Johny (20:43:26 31/01/2009)

Jeste vsuvka k tehle puvodni otazce - je znamo, proc chteli tvurci nahradit nepritomnost Rimmera a nenechali puvodni sestavu?

 

Rimmer (20:44:04 31/01/2009)

Myslíš jen tři hochy?

 

Johny (20:44:13 31/01/2009)

presne tak:-)

 

Rimmer (20:46:17 31/01/2009)

Zřejmě jim to přišlo málo. Trpaslík byl vedle situační komedie vždycky i komedie charakterová, založená na napětí mezi postavami. To by s Arnoldovým odchodem do velké míry vymizelo. Proto scénáristé nahradili třenici Lister x Rimmer třením Kochanská x Kryton.

 

Johny (20:42:26 31/01/2009)

Zkus si predstavit, ze by Rob Grant a Doug Naylor pripravovali Trpaslika dnes. Herci i tvurci by byli mladsi - myslis si, ze by bylo mozne tuhle kultovni zalezitost natocit znova a stejne kvalitne?

Rimmer (20:46:54 31/01/2009)

Další otázka je teda těžká...

 

Rimmer (20:51:37 31/01/2009)

Tak... nevidím důvod, proč by scénáře měly být méně kvalitní jen proto, že by se nám Grant a Naylor narodili o dvě dekády později. Otázkou však je, co všechno by propustila do éteru televize. V 90. letech byla tolerantnější, než je tomu dnes. I když i tenkrát se objevovaly snahy o regulaci. Například postava Kocoura z Esova vesmíru neměla být původně duchovní, ale uklízeč. Televize v tom viděla rasový stereotyp a ohradila se proti tomu. Grant s Naylorem z toho nebyli nadšení. Vždycky přistupovali k hercům bez rozdílu. Nenapadlo je, že by třeba "zlý" Queeg neměl být černé pleti a podobně.

 

Další věc je samotné zpracování... Nemůžu si pomoct, ale právě onen šedivý papundekl a modely namísto CGI efektů jsou součástí toho, proč je Trpaslík srdcovka. To už by mu dnes scházelo. Myslím, že se narodil v pravý čas.

 

Johny (20:53:41 31/01/2009)

Uz nejakou dobu se mluvi o par novych dilech. Muzes jako zastupce nejvetsi fan stranky o Trpaslikovi prozradit vic? A co na to rikas ty? Netlucou se v tobe trochu pocity nadseni se strachem, aby to porad bylo "ono"?´

 

Rimmer (21:01:48 31/01/2009)

Nové řádné díly budou dva. A k nim dva jakési zákulisní speciály. Bude je od 10. dubna vysílat britská digitální televize Dave.

 

Strach mám. Mám ho i proto, že nejsem příznivcem poslední osmé série, jejíž humor mi už připadá oproti ostatním sériím lacinější, nepříliš inteligentní.

Příčinou jistého poklesu kvality seriálu k jeho závěru je, domnívám se, odchod poloviny autorské a scenáristické dvojice Roba Granta. Ten se nepodílel ani na scénářích k těmto novým epizodám, proto ony strachy. V diskusi pod první fotografií z letošních kamerových zkoušek, na které vidíme Listera zezadu v bundě, jsem spatřil i názor: "Nemá vězeňskou uniformu. Už to je dobré znamení."

Na druhou stranu měl Doug Naylor na napsání těchto scénářů mnoho času. Posádka se v nich má vrátit na Zemi, což svádí i k úvahám, že jde o zakončení seriálu. (Měla se ostatně vrátit už na konci osmé série, ale rozpočet to nedovolil.) Divil bych se proto, kdyby si na zakončení takovéhle legendy nedal Doug Naylor záležet.

 

Johny (21:03:13 31/01/2009)

Jak to bude podle tebe s Trpaslikem do budoucna? Ted mam na mysli sledovanost s ohledem na mladou generaci. Myslis, ze k tomu stale budou mit takovy vztah, jako my? Jde mi taky o to, jestli si podle tebe cestu k Trpaslikovi najdou i v budoucnu, protoze treba dalsi vynikajici britsky sitcom - Halo halo dost utrpel tim, ze ho Ceska televiza visila na CT2 (ktera neni ve stredu zajmu mlade generace), tak jestli si nemyslis, ze kvuli komercnim televizim upadne Trpaslik pomalu v zapomneni...

 

Rimmer (21:09:08 31/01/2009)

Já si tohle nemyslím. Alespoň soudě podle vzorku mladé generace, v které se pohybuji já. Myslím, že mladí mají tendence k jakémusi vkusovému elitářství. Myslím, že když si objeví "svůj" seriál v hluboké noci na ČT2, mají k němu mnohem blíž, než když jim ho nacpe v prime timu komerční televize.

Budoucnost těžko odhadovat, ale od premiéry Trpaslíka na České televizi je to skoro na chlup 10 let a nezdá se mi, že by jeho obliba bledla. Spíš se stal jakousi klasikou. Něco, co při sledování každého dalšího sitcomu, naskočí divákovi v hlavě jako měřítko. V České republice ho vnímáme jako klasiku snad ještě silněji, než je vnímán v Británii.

 

Rimmer (21:10:18 31/01/2009)

Trpaslík byl taky vysílán skoro výhradně na ČT2 a nijak mu to neublížilo.

 

Johny (21:10:51 31/01/2009)

Obligatni otazka, kterou resi fanousci snad vsech cizojazycnych serialu a filmu - prijde ti Cerveny Trpaslik lepsi s CZ dabingem nebo v originale?

 

Rimmer (21:15:28 31/01/2009)

Český dabing je bezpochyby jedním ze základních pilířů trpasličího úspěchu u nás. Překlad i realizace jsou prostě famózní. Jako může dabing velmi snadno snímek zabít, Trpaslík jím byl umocněn na druhou.

Když se ale díváte na originál, přichází další kouzlo. Víc se cítíte na Trpaslíkovi skutečně být, protože zvuk je skutečně takový, jaký byl na place. Já u jakéhokoli kinematografického počinu preferuji originál, ale myslím, že jsem neslyšel lepší dabing, než má Červený trpaslík.

 

Johny (21:16:13 31/01/2009)

naprosty souhlas, mluvis mi z duse:-)

 

Rimmer (21:16:28 31/01/2009)

Výborně :-)

 

 

Zbytek rozhovoru si přečtete v dalším díle:-). Johny

Průměrná známka : 10

Hodnotilo 2 uživatelů

čtěte také

Nejpopulárnější internetové stránky na Slovensku - díl I.
Zvířátka vhodná pro alergiky
Inteligence a IQ aneb Cesta vědění a znalostí
25 nejkrásnějších hradů a zámků Evropy – díl III.
S vinařem o víně - druhá část rozhovoru

Pro komentování a hodnocení článků je vyžadována registrace.
Registrovat se můžete zde

Johny  (101 komentářů)	(johny[at]info-...) 03.02.2009  20:48:43
Omlouvam se, doplneno=)

-

Maestro  (188 komentářů)	(johny[at]info-...) 03.02.2009  20:46:57
Jinak se těším na pokračování článku!Trefili jste se do noty určitě mnoha lidem co trpaslíka milují stejně jako já.Šíleně se těším na ty poslední 2 díly.

-

Maestro  (188 komentářů)	(johny[at]info-...) 03.02.2009  20:44:29
Jirka Charvát je zakladatelem největší české fan-stránky o trpaslíkovi,ale která stránka to je?

Johny  (101 komentářů)	(johny[at]info-...) 03.02.2009  18:55:19
Zdravim - cerveny trpalik je legendarni britsky televizni serial a tento rozhovor je o nem =)

Vierkaa  (188 komentářů)	(vierkabacova[a...) 03.02.2009  18:17:27
mmmh... nechápem... to je akože o králikoch či o čom? dakujem