Dabing, aneb kdo koho mluví?

Napadlo vás někdy při sledování svého oblíbeného filmu, kdo že to vlastně v češtině dabuje onoho nepřekonatelného hlavního hrdinu? A je mu vlastně jeho dabér alespoň trošku podobný? Já jsem si tuto otázku položil už mnohokrát a ve spojitostí s tím mě napadlo, že pro vás, které toto téma zajímá stejně jako mě připravím seriál o hereckých celebritách a jejich českých parťácích.

Jenom pro doplnění ještě uvedu, že ne každý herec byl dabován pouze jedním dabérem, takže jsem v článku uvedl hlas dabéra, se kterým je konkrétní herec nejvíce spojován. U jména jsou navíc uvedeny filmy, či seriály, kde která filmová celebrita hrála.

Sylvester Stallone - Pavel Rímský
(Rocky; Rambo; Kriminál; Země policajtů)

Wesley Snipes - Bohdan Tůma
(Blade; Demolition man)
Zajímavost: Bohdan Tůma dabuje kromě jiného třeba i šerifa Wigguma ze Simpsonových.

Brad Pitt - Michal Dlouhý
(Danyho parťáci; Klub rváčů; Podfu(c)k)
Zajímavost: Michal Dlouhý není jenom dabér, ale také herec; hrál například v Černých baronech, nebo jste ho mohli vidět v hlavní roli Sametových vrahů. Rovněž nadaboval hlavní postavu Samuela Gordona ve skvělé české adventuře Posel Smrti.

Clive Owen - Aleš Procházka
(Sin City; Král Artuš; Agent bez minulosti)

Edward Norton - Saša Rašilov
(Klub rváčů, Kult hákového kříže; Iluzionista)
Zajímavost: I Saša Rašilov je herec (což je i jeho hlavní profese), hraje divadlo,ale mohli jste ho vidět i na obrazovce televize - kromě nekonečného seriálu Velmi křehké vztahy se objevil i v poněkud hodnotnějších snímcích, například ve filmech Duše jako kaviár, Román pro ženy, nebo v Samotářích.

Nicolas Cage - Zdeněk Mahdal
(Skála; Lovci pokladů; Obchodník se smrtí)

Orlando Bloom - Michal Jagelka
(Piráti z Karibiku; Pán prstenů)
Zajímavost: Michal Jagelka moderoval Snídani s Novou společně s Michaelou Dolinovou; je také na kandidátce ODS

Calista Flockhart - Ivana Andrlová
(Ally McBeallová)

Pierce Brosnan - Vladislav Beneš
(Zlaté oko, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej)

Tom Hanks - Vladimír Dlouhý
(Forrest Gump; Zelená míle; Zachraňte vojína Ryana)
Zajímavost: Vladimíra Dlouhého jste mohli vidět v pohádkovém seriálu Václava Vorlíčka - Arabela, nebo ve skvělé filmové pohádce S čerty nejsou žerty, kde po boku Ondřeje Vetchého ztvárnil hlavní roli Petra.

Druhý díl seriálu o dabingu najdete zde.
Třeti díl seriálu o dabingu najdete zde.
Čtvrtý díl seriálu o dabingu najdete zde.

Průměrná známka : 8.9642857142857

Hodnotilo 28 uživatelů

čtěte také

Lamča  (188 komentářů)	(lamcalamca[at]...) 17.04.2008  23:26:45
Perfektní článek, kdy bude pokračování???